• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Word Puzzles（ワードパズル）

男: Parts of this aria were composed by Brian Eno's Opera Star au pair at the start of his post-live era.
　（このアリアの一部は、ポストライブの時代の始まりに、ブライアン・イーノのオペラ・スター、オペアにより作曲された。）
女（頭の中）: ...parts...start...eno...aria...
　（...一部...始まり...イーノ...アリア...）

My hobby: Messing with word game enthusiasts by using words that make them sure there's a puzzle to solve
　（僕の趣味：解けるパズルがあることが確信出来る言葉を使って、言葉遊びの愛好家をもてあそぶ。）

Alt-text: Eno's storied aria was once soloed by Judge Lance Ito on the alto oboe at Ohio's AirAsia Arena.
　（イーノの叙情的なアリアは、オランダのエアーアジア・アリーナで、アルト・オーボエの裁判官ランス・イトウにより、一度ソロ演奏が行われた。）

• xkcd: Word Puzzles
  https://xkcd.com/2032/

補足

　普通の会話に、パズルの謎掛けっぽい言葉をふんだんに織り交ぜ、ワードパズル愛好家をもてあそぶ男。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す