Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2018年)  > Bad Opinions - 悪い意見

Bad Opinions - 悪い意見

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bad_opinions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bad Opinions(悪い意見)

欄外の声: What are you doing?
 (何をしてるの?)
男: I just thought of a bad opinion someone could have, and now I'm searching to see if anyone does so I can be mad at them.
 (誰かが抱いているかもしれない悪い意見を考えて、今、腹を立てるためにその人がいるかどうか調査しているんだ。)
欄外の声: Sounds like you have a healthy relationship with the internet.
 (どうも君が、インターネットと健全な関係にあるように聞こえるね。)
男: Hey, at least I'm not this guy I just found!
 (おい、少なくとも僕が見つけたこの男は僕じゃないぞ!)

Alt-text: I thought of another bad opinion! I couldn't find anyone who expressed it specifically, but still, the fact that I can so easily imagine it is infuriating! I'm gonna tell everyone about it!
 (僕は、別の悪い意見を考えた!その意見を具体的に表現した人はいなかったが、それでも僕がそれほど簡単に想像できることは腹立たしい。)

補足

 自分に対する良くない意見を想像し、思いついた意見を検索して、それを見た時にムカつくかを検証する男。

2018.9.29追記

 いただいたコメントを参考に訳文を修正しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング