• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sandboxing Cycle（サンドボックスサイクル）

"I wish these parts could communicate more easily."
　（「これらの部品がもっと簡単に通信できればいいのに。」）

"Ohh, this new technology makes it easy to create arbitrary connections, integrating everything!"
　（「お、この新技術はなんでも統合して、任意の接続を作成することが出来るぞ！」）

"Uh-oh, there are so many connections it's creating bugs and security holes!"
　（「ああ、接続が多すぎて、バグやセキュリティホールを作り出している！」）

"Ohh, this new technology makes it easy to enclose arbitrary things in secure sandboxes!"
　（「お、この新技術は、安全なサンドボックスに任意の物を簡単に取り付けるられるぞ！」）

Alt-text: All I want is a secure system where it's easy to do anything I want. Is that so much to ask?
　（僕が望むのは、僕がほしい物を何でも簡単にする安全なシステムだけだ。望みが多すぎる？）

• xkcd: Sandboxing Cycle
  https://xkcd.com/2044/

補足

　サンドボックス化をすると、セキュリティレベルは上げられるが、不便になる。セキュリティと便利さを両方求めると、サイクルが始まり、永遠に終わらなくなる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す