Hygrometer - 湿度計
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Hygrometer（湿度計）
女: ...A hygrometer is a device for measuring--
（湿度計は、湿気を測る...）
男: I want one! Ooh, found one for $7.99 with free shipping! I'm buying it.
（これほしい！お、7.99ドルで送料無料のやつ見つけた！買おう。）
女: --Humidity.
（...機器。）
男: Oh, cool!
（お。いいね！）For some reason, I feel a powerful compulsion to own any device whose name ends in "-ometer."
（いくつかの理由で僕は、名前が 「-ometer」で終わる機器を所有する強力な衝動を感じる。）Alt-text: I'm working on assembling a combination declinometer, sclerometer, viscometer, aleurometer, stalagmometer, and hypsometer. I'm making good progress according to my ometerometer, a device which shows the rate at which I'm acquiring measurement devices.
（僕は、減速度計、硬化度計、粘度計、アリューロメーター、滴数計、それと、血圧計の組み立てに取り組んでいる。測定装置を手に入れる速度を表示する装置であるオメロメーターにしたがって、良い具合に進捗している。）
補足
○○計と付く機器を片っ端から所有したくなる男の話。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
