Tectonics Game - 構造地質学ゲーム - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tectonics Game（構造地質学ゲーム）

男: What game is that?
　（それ、なんのゲーム？）
ポニーテール: Tectonics!
　（構造地質学よ！）
ポニーテール: You steer chunks of crust around, rifting, subducting, and building and eroding mountains.
　（プレーヤーは、地殻の塊を操作して、隆起したり、沈み込ませたり、山を作ったり、崩壊させる。）
Ponytail: You try to keep your climate stable and your biosphere rich. Avoid making large igneous provinces! They're the worst.
　（気候を安定させ、生物圏を豊かに保つようにする。巨大火成岩岩石区は避けて！それは最悪だから。）

男: Cool!
　（いいね！）
男: Can I try?
　（やっても良い？）
ポニーテール: Sure!
　（もちろん！）

男: ...How do I unpause?
　（...どうやって一時停止を解除するの？）
ポニーテール: It's not paused.
　（一時停止はしてないよ。）

男: ...
　（...）
ポニーテール: Continents can only move a few inches per year.
　（大陸は1年に数インチしか移動できない。）

男: It's real-time?
　（リアルタイムなの？）
ポニーテール: Just 400 millennia to go until your first mountain achievement!
　（君が最初に作った山の成果が表れるまで、ちょうど400年かな。）

Alt-text: They're limiting the playtesters to type A3 V stars, so the games will all end before the Sun consumes the Earth.
　（彼らはプレイテスターにA3V星をタイプするよう制限を掛けているので、ゲームは太陽が地球を荒廃させる前にすべて終了する。）