Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2018年)  > Airplanes and Spaceships - 宇宙船はもう古い乗り物

Airplanes and Spaceships - 宇宙船はもう古い乗り物

airplanes_and_spaceships.png

Airplanes and Spaceships(飛行機と宇宙船)

1つ目の点
December 17, 1903
 (1973年12月17日)
First human airplane flight
 (人類初の有人飛行)

2つ目の点
April 12, 1961
 (1961年4月12日)
First human spaceflight
 (人類初の有人宇宙飛行)

3つ目の点
Today
 (本日)

1-2の間
57 years 4 months(57年4ヶ月)

2-3の間
57 years 7 months(57年7ヶ月)

Spaceships are now older than airplanes were when we flew our first spaceships.
 (私たちが最初の宇宙船を打ち上げた時の飛行機よりも、現在、宇宙船は古い乗り物になった。)

Alt-text: Despite having now taken three months longer than the airplane people, we're making disappointingly little progress toward the obvious next stage of vehicle: The Unobtanium-hulled tunneling ship from the 2003 film 'The Core.'
 (現在、飛行機の人々より3ヵ月長くかけたにもかかわらず、次の段階の車両に向けた明らかな進展はほとんど見られない。例:2003年の映画『ザ・コア』より、アンオブテニアム船体のトンネリング船)

補足

 世界初の有人飛行が成し遂げられてから、有人宇宙飛行が成し遂げられるまでの期間と、有人宇宙飛行が成し遂げられてから現在までの期間を比較すると、すでに後者の方が長い。

XKCDカテゴリの記事について

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング