• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ballot Selfies（投票所の自撮り）

ポニーテール: Ballot selfies are illegal in this state, so to immortalize my vote I'm doing an oil painting in the voting booth.
　（投票所の自撮りがこの州では違法なので、私の投票を永久保存するため、投票ブースで油絵をやるつもり。）

Alt-text: There were actually some good reasons for those laws, but IMO they now do more harm than good. Which raises a question: If there's a ballot measure to strike them down, how can I resist the urge to take a picture of my "yes" vote?
　（実際、これらの法律にはいくつかの良い点があったが、私の考えでは現在、良い点よりも害がより強くなっている。これに疑問を呈する：これらを打ち負かす投票法案があるなら、どうやって「YES」の投票を撮影する衝動に抗うんだ？）

• xkcd: Ballot Selfies
  https://xkcd.com/2066/

補足

　投票所でどの政党に投票したかを自撮りする「Ballot selfies」が禁止されている州で油絵をして絵的に証拠を残そうとするポニーテール。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す