Challengers - 挑戦者たち
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
※今回のコミックはインタラクティブに動きます。実際に操作したい方は、「xkcd: Challengers」からどうぞ。
Challengers
2018 Midterm
（2018年中間選挙）
Challengers
（挑戦者たち）
The bigger the candidate's name, the higher the office and the better their chances of success.
（候補者の名前が大きいほど、地位が上であり、成功の可能性が高くなります。）By Randall Monroe, Kelsey Harris, and Max Goodman
（ランダル・モンロー、ケルシー・ハリス、マックス・グッドマンによる）
Landmarks from Wikipedia. Success odds estimated from district voting history, special election results, and seat ratings. Thank you to Dailykos Elections for their spreadsheets, shapefiles, election ratings, and advice, and to @davidshor, @charlotteeffect, and @thedlcc for additional candidate data.
（境界線はウィキペディアから。成功確率の見積もりは、地域投票の歴史、特別な選挙結果と議席レーティングから。スプレッドシート、シャープファイル、選挙評価、アドバイスに対し、Dailykos Electionsに感謝する。追加候補者データについて、@davidshor、@charlotteeffectと@thedlccに感謝する。）Title text: Use your mouse or fingers to pan + zoom. To edit the map, submit your ballot on November 6th.
（ズームとパンをするためには、マウスか指を使って。地図編集のため、11月6日に君の投票用紙を提出して。）
補足
中間選挙の候補者を、立候補する地区、地域に従って配置したアメリカの地図。民主党の候補は赤のテキスト、共和党の候補は青のテキストで示される。候補者の名前は、各候補者のWebサイトへのリンクになっている。11月6日の選挙結果で地図上の名前はインタラクティブに変化するようだ。
注：実を言うと、9種のWebコミックが地図上にあちこち配置されているのですが、今回はその翻訳を断念しました（すいません）。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
