Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2018年)  > Kilogram - 強引すぎるキログラム定義

Kilogram - 強引すぎるキログラム定義

kilogram.png

Kilogram(キログラム)

黒ハット: To end many years of confusion, the International Committee for Weights and Measures has just voted to redefine the kilogram.
 (長年の混乱を終わらせるために、国際度量衡委員会は、キログラムを再定義するための投票を行った。)
黒ハット: As of next May, it will equal exactly one pound.
 (来年の5月、1ポンドきっかりと等しくなる。)
ポニーテール: Oh, cool.
 (お、いいね!)
男: That does make things simpler.
 (面倒ごとが簡単になる。)
女: No!!
 (それはない!!)

Alt-text: I'm glad to hear they're finally redefining the meter to be exactly three feet.
 (僕は、委員会が最終的にきっかり3フィートを1メートルに定義していると聞いて、うれしいかぎりです。)

補足

 キログラムの定義が変わると言うニュースを受け、描かれたコミック。

 コミックの中で黒ハットは、「1ポンドと1キログラムが等しくなる」と言い、ポニーテールと男はその再定義を大いに歓迎するが、「話はそんな簡単じゃない!」と黒髪の女がつっこむする。

XKCDカテゴリの記事について

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング