Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2018年)  > Wishlist - スマブラへの願い事リスト

Wishlist - スマブラへの願い事リスト

wishlist.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wishlist(願い事リスト)

Mario/Luigi hybrid
 (マリオとルイージのハイブリット)
The SkiFree monster
 (スキーフリーのモンスター)
Siri
 (シリ)
Ellie from Up
 (「カールじいさんの空飛ぶ家」から、エリー)
Zordon
 (ゾードン)
Clippy
 (クリッピー)
The Sarlaac
 (サーラック)
The InstallShield Wizard
 (インストールシールドのウィザード)
Mr. Clean
 (Mr.クリーン)
Comet Cursor
 (彗星カーソル)
Beto O'Rourke
 (ベト・オルーク)
The Monopoly boot
 (モノポリーブーツ)
Lot's wife
 (ロットの妻)
D.B. Cooper
 (D.B.クーパー)
The Blair Witch
 (ブレア・ウィッチ)
Mavis Beacon
 (メイビス・ビーコン)

Super Smash Brothers never did end up adding anyone from my wishlist.
 (僕の願い事リストから誰かがスーパースマッシュブラザーズに追加してくれることは結局ないままだ。)

Alt-text: Disappointed that they caved to fan pressure and went with Ruth Bader Ginsburg over Elena Kagan.
 (ファンのプレッシャーに屈して、エレナ・ケイガンよりルース・ベイダー・ギンズバーグを選んだことに失望した。)

補足

 作者がスーパースマッシュブラザーズに追加してほしいキャラクターのリスト。

XKCDカテゴリの記事について

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

2018.11.9 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング