Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection（メルカトル図法）
男: Did you know Canada is actually a smallish island in Lake Ontario?
（カナダって、実際にはオンタリオ湖の小さな島って知ってる？）
白ハット: What?
（え？）男: Yeah, it only appears to have a land border with the U.S. due to the Mercator Projection.
（そうなんだ、メルカトル図法のせいで、米国との国境があるように見えるんだ。）
White Hat: Wow! I had no idea.
（おぉ、それは知らなかった。）At this point people feel so misled by the Mercator Projection that you can use it to convince them of basically any map fact.
（近頃では、「今までメルカトル図法にまんまと騙されていた！」とみんなが感じているので、そういう人たちに対して、ほぼ様々な地図に関する事実（コミックの様な嘘の話）を刷り込むことが可能だ。）Alt-text: The other great lakes are just water on the far side of Canada Island. If you drive north from the Pacific northwest you actually cross directly into Alaska, although a few officials --confused by the Mercator distortion-- have put up border signs.
（他の五大湖は、カナダ島の反対の水だけだ。太平洋の北西から北へ向かうなら、実際に直接アラスカへ行けまるが～メルカトルの歪みに混乱させられた～数人の関係者が国境を作り上げている。）
補足
メルカトル図法が、実際の面積を正しく表していないという、地図の真実（参照：メルカトル図法の見た目の大きさと実際の国の面積を比較した世界地図 ）を逆手にとって、実はカナダはものすごく小さい場所だと言う、間違った事実を納得させようとする男。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
2018.12.9 追記
コメントをいただいて、コミックのキャプション部をかなり修正しました。言い回しがとても難しいので、意訳まじりです。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
