Alpha Centauri - ケンタウルス座アルファ星の口コミ評価
Alpha Centauri（ケンタウルス座アルファ星）
ポニーテール: Our probe can reach Alpha Centauri in under 35 years.
（私達の探査機は、35年以内にケンタウルス座α星に到達することができます。）
欄外の声: We should go somewhere else. Alpha Centauri sucks.
（どこか別の場所に行ってよ。α星はつまらない。）
ポニーテール: Huh? It's the closest, most convenient system!
（そう？一番近くて、手頃な恒星系ですよ！）
欄外の声: Yeah, but I checked online and it only has three stars.
（あぁ、そうだ。でも、ネットで確認したが、星が3つしかないぞ。）Alt-text: And let's be honest, it's more like two and a half stars. Proxima is barely a star and barely bound to the system.
（それに、正直に言うとむしろ、2個と半分の星という方が近いらしい。プロキシマは、かろうじて恒星だが、恒星系にほとんど縛られていない。）
補足
壇上でケンタウルス座アルファ星に探査船を送る計画を話すポニーテールの女。その計画について話している最中、欄外から「この恒星系はネットで調べたら星が3つしかない」と言われる。
欄外の男は、星が3つしかないってことは、口コミ的な評価はイマイチじゃないか、と言いたいらしい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
