FDR - フランクリン・デラノ・ルーズベルトの演説の呪い
FDR（フランクリン・デラノ・ルーズベルト）
Randall Munroe（ランダル・マンロー）
Data:
Dec7, 19412, 2018（1942018年12月712日）Country:
United States（アメリカ合衆国）FDR was so good at speeches that I spend a whole month each year writing the date wrong.
（FDRは、毎年1か月間、間違った日付を僕が書いて過ごしてしまうほど、演説がうまい。）Alt-text: June 21st, 365, the date of the big Mediterranean earthquake and tsunami, lived in infamy for a few centuries before fading. Maybe the trick is a catchy rhyme; the '5th of November' thing is still going strong over 400 years later.
（365年6月21日、巨大な地中海性地震と津波があったその日、衰える前の数世紀の間、不名誉なものとして残った。おそらくそのトリックは魅力的な韻によるものだ。400年後も「11月5日」のことは未だ衰えていない。）
補足
アメリカの第32代大統領、フランクリン・デラノ・ルーズベルトは、1941年12月7日に日本の真珠湾攻撃を受け、「屈辱の日」という表現を用いた演説を行った。
作者は、その演説が頭に刷り込まれているため、12月と書くと、自動的に7日、1941年と続けて書いてしまう。
1月になると、間違って前の年の年号を書いてしまうというあるあるネタになぞらえているらしい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
