Mattresses - マットレス広告の予期せぬ効果 - XKCD日本語訳

Mattresses - マットレス広告の予期せぬ効果

公開日:2019年01月10日更新日:2019年01月10日なぐ Link

Mattresses（マットレス）

男: ...It's firmer than my old mattress, which I thought I wouldn't like, but it's actually really nice.
　（...それは私の古いマットレスより固くて、好きになれないと思っていたけど、実際にはホントに良く出来てる。）
ポニーテール: Cool, maybe I should get one.
　（いいね。それ欲しいかも。）
男: Now let's take some listener questions!
　（それでは、視聴者の質問を受け付けます！）
ポニーテール: What?
　（え？）

I can't talk about mattresses, underwear, or the Post Office anymore without feeling the urge to segue back into a podcast.
　（マットレス、下着、郵便サービスについて話すと、ポッドキャストへスムーズに移行したいという衝動を止めることが出来ない。）

Alt-text: After reading that "The War To Sell You A Mattress Is An Internet Nightmare" article, I've decided it's safer and less complicated to just sleep on the floor. DISCLOSURE: THE AUTHOR OF THIS MOUSEOVER TEXT RECEIVED FINANCIAL COMPENSATION FROM THE FLOOR INDUSTRY FOR THIS MESSAGE.
　（「マットレス販売の戦争はインターネットの悪夢だ」という記事を読んだ後、床で眠る行為がより安全であり、思ったほど難しくないと思った。暴露：このマウスオーバーテキストの作成者は、このメッセージで、床業界から財務的報酬を受け取った。）

xkcd: Mattresses
https://xkcd.com/

補足

　アメリカのポットキャストのMCは配信中、マットレス、下着、郵便サービスのCMを話題に溶け込ませて話すのが上手いらしい。それを普段から聴いている主人公は、マットレスの話をしていると、ポットキャストに戻りたくてしかたなくなってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。