Thor Tools - 北欧神トールが持つべき武器は？
Thor Tools（トールツール）
Hand tools Thor could have ended up with
（トールが最終的に手にする武器は）Hammer, Axe, Claw hammer, Circular saw, Jackhammer, Shovel, Socket wrench, Bolt cutters, Hacksaw, Nail gun, Staple gun, Coping saw, Screwdriver (flat), Ball-peen hammer, Screwdriver (phillips), Awl, Digital Caliper, Dremel, Plane
（ハンマー、斧、釘抜きハンマー、電動ノコギリ、削岩機、シャベル、ソケットレンチ、ボルトカッター、弓のこ、ネイルガン、タッカー、糸のこ、ドライバー（マイナス）、丸頭ハンマー、ドライバー（プラス）、突きぎり、デジタルノギス、ドレメル、かんな）Alt-text: CORRECTION: After careful evaluation, we have determined that the axis label on this chart was printed backward.
（修正：慎重に評価した結果、このチャートの軸につけたラベルは、前後逆に印刷されていると判断した。）
補足
北欧神話に登場する神、トールが手にする武器（道具）は何が最良で、何が最悪かを並べたチャート。実際の正解はハンマーなのだが、ハンマーから連想される工具のつながりで、武器にしたら強そうなモノから弱そうなモノまでざっと並べてある。Alt-textでは、武器ではなく、道具としての利便性を考えると順序が逆と言いたいのだと思う。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
