Launch Conditions（打ち上げ状態）

欄外: It's still pretty dry in here.
　（ここはまだ、かなり乾燥してるな。）

ポニーテール: I love the new humidifier, though.
　（私は新しい加湿器が大好きなんだけど、ね。）

Alt-text: Though I do think the tiny vent on one of the boosters labeled "O-RING" is in poor taste.
　（「Oリング」と名付けられたブースターの1つに付いている小さな開口部は趣味が悪いと思うのだが。）

• xkcd: Launch Conditions
  https://xkcd.com/2114/

補足

　ロケットの打ち上げと思ったら、家庭用の加湿器だった。

　Alt-textのOリングは、チャレンジャー号の事故の原因と絡め、皮肉っている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す