Launch Risk - これってなぐさめになってる？
Launch Risk（打ち上げのリスク）
乗組員1: How you feeling?
（どんな気持ち？）
乗組員2: Honestly, pretty nervous.
（正直、かなり緊張してる。）
乗組員1: I know it seems dangerous, but just remember: you're more likely to be struck by lightning than to be selected to become an astronaut.
（危険と感じているだろうが、これだけは覚えておいてくれ。「宇宙飛行士に選ばれるよりも、雷に打たれる可能性の方が高い」と。）
乗組員2: Oh that's a good-
（おぉそりゃいい...）
乗組員2: ...Wait.
（...待て。）T-Minus 20...19...
（Tマイナス 20...19...）Alt-text: Don't worry--you're less likely to die from a space launch than from a shark attack. The survival rate is pretty high for both!
（心配するなって。サメに襲われるより、宇宙への打ち上げで死ぬ可能性の方が低い。生存率は両方ともかなり高い！）
補足
ロケット打ち上げの寸前、宇宙飛行士2人が発射前の緊張をほぐそうと話をしている。
宇宙飛行士の片割れが、打ち上げで死ぬ確率はそれほど高くないと言う文脈で「宇宙飛行士に選ばれるよりも、雷に打たれる可能性の方が高い」ともっともらしく言うが、既に宇宙飛行士に選ばれている2人の会話としては、全く意味をなさない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
