Physics Suppression - 物理学的弾圧
Physics Suppression（物理弾圧）
白ハット: You physicists are suppressing my theory because it's inconvenient for your models!
（あなた方物理学者たちは私の理論を弾圧している。それはあなたのモデルにとって都合が悪いから！）
女: Wait, we have a mafia that can suppress annoying results?
（待って。私たちが邪魔な結果を弾圧できるマフィアを所有しているとでも？）
女: Why didn't they do something about the dark energy people?!
（なぜ彼らはダークエネルギーを推す人々について、何もしなかったの？）
女: We gave them a Nobel prize but I'm still mad at them!
（私たちは彼らにノーベル賞を与えたけど、私はまだ彼らに怒っているのよ！）Alt-text: If physics had a mafia, I'm pretty sure the BICEP2 mess would have ended in bloodshed.
（もし物理学がマフィアを所有していたら、BICEP2の混乱は流血で終わっていたに違いない。）
補足
白ハットは自分の理論が物理学者たちによって弾圧を受けていると訴えているが、ダークエネルギーを支持する物理学者がノーベル賞を受賞した事実を挙げて、そのような弾圧は行ってないと主張する。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
