Sharing Options - 2択の共有オプション - XKCD日本語訳

Sharing Options - 2択の共有オプション

公開日:2019年02月02日更新日:2019年02月04日なぐ Link

Sharing Options（共有オプション）

画面: Welcome to social media! When you put stuff here, you have two options: (1) You can make it available to a small set of 300 or so approved friends.
　（ソーシャルメディアへようこそ！ここに投稿する時に、オプションが2つあります。(1)300人くらいの承認された友達に見えるようにすることができる。）

画面: Or (2) you can share permanent copies of it all with billions of people, including internet scammers, random predatory companies, and hostile governments.
　（もしくは、（2）ネット詐欺師、ランダムな悪徳業者、敵対している政府などを含む、何十億という人々と永続的なコピーを共有できる。）

男: Why would anyone pick option two?
　（2つ目のオプションを選ぶ人なんているの？）
画面: Two is the default.
　（2つ目が既定値です。）
男: Yikes.
　（えー！）

男: So those are the only two options? There's nothing in in between?
　（で、選択肢は2つだけ？その間には何もないのかい？）
画面: I don't understand. Like what?
　（よくわかりません。例えば、どんな？）

男: I mean...there are numbers between 300 and a billion.
　（えっと...、300〜10億まで数があるし。）
画面: Huh? Name one.
　（ん？1つ挙げて。）
画面: Pretty sure I would have heard of those.
　（そんなに数があるんなら、私は聞いたことあるはずですが。）

Alt-text: How about posts that are public, but every time a company accesses a bunch of them, the API makes their CEO's account click 'like' on one of them at random so you get a notification.
　（これはどうだ？投稿は公開設定になっているけど、企業がその投稿にたくさんアクセスすると、APIがランダムに投稿を一つ選んで、投稿者が通知を受け取れるよう、CEOのアカウントに「いいね！」をクリックさせるというのは。）

xkcd: Sharing Options
https://xkcd.com/2106/

補足

　バーチャルな空間を使ったどこかのSNSに参加しようとする主人公に、そのSNSの使用法について説明するAI（画面）が共有オプションは2択しかない（友達のみ公開か、完全公開か）と告げる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。