1921 Fact Checker - 1921年のファクトチェッカー - XKCD日本語訳

1921 Fact Checker - 1921年のファクトチェッカー

公開日:2019年03月28日更新日:2019年03月28日なぐ Link

1921 Fact Checker（1921年のファクトチェッカー）

An investigator claims to have discovered in some dusty archives that back in the days when the pilgrims landed each person coming to America from England was required to bring with them eight bushels of corn meal, two bushels of oatmeal, two gallons of vinegar and a gallon each of oil and brandy.
　（捜査官はいくつかのほこりっぽいアーカイブの中で、巡礼者がイギリスからアメリカにやってくる人々が上陸した当時、8ブッシェルのコーンミール、2ブッシェルのオートミール、2ガロンのビネガーと1ガロンのオイルとブランデーそれぞれを持ってくる必要があったことを発見したと、主張する。）

In view of the fact that nothing of importance hinges on the truth or falsity of this statement, not much time need be consumed to ascertain whether this is truth or fiction.
　（この陳述の真実または虚偽で重要なものは何も決まらないという事実を考慮すると、これが真実であるか虚構であるかを確かめるのに多くの時間を費やす必要はない。）

--Kansas City Sun
　（--カンザスシティサン）

Friday, May 6th, 1921
　（1921年5月6日（金））

I have a grudging respect for this 1921 newspaper fact-checker.
　（僕はこの1921年の新聞のファクトチェッカーを尊敬している。）

Alt-text: POLITIFACT SAYS: MOSTLY WHATEVER
　（ポリティファクトは以下だ：ほとんど何でもよい）

xkcd: 1921 Fact Checker
https://xkcd.com/2129/

補足

　ほとんどの人にとって、どうでも良い過去の記述は、真実かウソかという判定に時間をかける必要がない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。