Luna 2 - ルナ2号 - XKCD日本語訳

Luna 2 - ルナ2号

公開日:2019年03月19日更新日:2019年03月20日なぐ Link

Luna 2（ルナ2号）

女: Huh. Luna 2, the first artificial object to touch another world, carried a sphere made of steel Soviet flag emblems.
　（ええ。別の世界に触れた最初の人工物、ルナ2号は、鉄のソビエト連邦紋章の球を運んだわ。）

It was designed to blow apart on impact, scattering tiny metal flags and ribbons across the surface of the moon.
　（衝撃でバラバラになって月面に小さな金属製の旗とリボンを散らかすように設計されていた。）
男: So the first physical contact humans had with a heavenly body...
　（だから、人間が天体で行った、最初の物理的接触は...）
女: ...was throwing a shrapnel grenade full of flags at it.
　（旗でいっぱいの破片手榴弾を放り投げていたの。）
男: Well, it's on-brand for us, at least.
　（そうか、それは少なくとも、僕らにとってはブランドイメージにあっている。）

Alt-text: The flags were probably vaporized on impact, because we launched it before we had finished figuring out how to land. That makes sense from an engineering standpoint, but also feels like a metaphor.
　（着陸する方法を考え出す前に僕らがそれを打ち上げたので、旗はおそらく衝撃で気化した。それは工学の観点からは理にかなっているが、隠喩のようにも感じる。）

xkcd: Luna 2
https://xkcd.com/2125/

補足

　ソビエト連邦が月面着陸を目指した最初の宇宙船、ルナ2号に関するコミック。とりあえず訳してみたけど、どこがジョークなのかはよくわからない。

　月面で手りゅう弾を炸裂させるような宇宙のミッションは、昔も今も相変わらずやっているってことかな？違うかも...。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。