Video Orientation - 映像の向き、長所と短所
Video Orientation（ビデオの向き）
Horizontal（水平方向）
Pros（長所）
・Looks normal to old people
（年寄りには普通に感じる）
・Format used by a century of cinema
（映画の年代で使われるフォーマット）Cons（短所）
・Humans are taller than are wide
（人間は幅広より縦長）
・I'm not turning my phone sideways
（自分のスマホを横向きにしない）Vertical（垂直方向）
Pros（長所）
・How most normal people shoot and watch video now so we may as well accept it
（普通の人々のほとんどが今、このようにビデオを撮影したり見たりしているので、受け入れやすい）
Cons（短所）
・Human world is mostly a horizontal plane
（人間の世界は主に水平面）Diagonal（対角線方向）
Pros（長所）
・Bold and dynamic
大胆でダイナミック
・Equally annoying to all viewers
すべての視聴者に等しく迷惑
・Good compromise
妥協点Cons（短所）
・NoneAlt-text: CIRCULAR VIDEO - PROS: Solves aspect ratio problem. CONS: Never trust anyone who talks to you from inside a circle.
（円形ビデオ - 長所：アスペクト比の問題を解決する。短所：円の中からあなたと話をする人を決して信用しないで。）
補足
縦長、横長、斜めのそれぞれの映像方向について、それぞれの短所と長所を説明。作者は斜めがお勧めらしい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
