EHT Black Hole Picture - 世界初のブラックホール画像、保存失敗
EHT Black Hole Picture（イベントホライズンテレスコープのブラックホール写真）
男: We linked up our observatories, got everything aligned, and there it was:
（我々は、各々の観測所をリンクさせ、全てを整列させました。そして、そこには、）
男: The first image of a black hole!
（ブラックホールの最初のイメージがありました！）
欄外: Can you share the picture?
（画像をシェアしてもよいですか？）
男: Well, here's the thing...
（えっと、実は...、）
男: Turns out our telescope feed is like Pinterest, where you can't right-click to save an image.
（我々の望遠鏡フィードはPinterestのようなもので、画像を保存するために右クリックすることはできません。）
男: So we tried to take a screenshot, but the key combination kept turning off the display instead.
（ですから、我々はスクリーンショットを撮ろうとしたのですが、そのキーの組み合わせだと、代わりにディスプレイを消し続けるんです。）男: I grabbed my phone and tried to take a picture of the screen, but I was too slow. The observation had ended.
（私は自分のスマホをつかんで、スクリーンショットを撮ろうとしたのですが、遅すぎました。観測はそれで終わりました。）男: We're planning to try again next year, and we'll definitely record the screen this time.
（来年もまたやってみるつもりですが、次は間違いなくスクリーンを記録します。）Alt-text: [five years later] Ok, it seems we were accidentally zoomed in slightly too far. But imagine there's a cool-looking twisted accretion disc just outside this black square!
（[5年後]いやぁ、誤ってズームインしすぎたようです。でも、この黒い四角のすぐ外側に、いい感じにねじれた降着円盤があると想像してください。）
補足
史上初のブラックホール画像が公開されるかもしれないと言うニュースをネタにしたコミック。
ディスプレイに表示されたブラックホールの画像を保存しようとしたが、右クリックで保存できなかったり、スクリーンショットが失敗したりで、結局保存できなかったというオチ。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
