Election Commentary - 選挙解説
Election Commentary（選挙解説）
Cueball: Smith is leading in 3 of the 5 digits, and is tied in another. But Jones has a solid lead the thousands place, if Smith can't catch up there, it's over.
（スミス候補は5桁のうち3桁をリードしており、他の1桁は並んでいます。しかし、ジョーンズ候補は、数千もの場所でリードしており、スミス候補がそこに追いつくことができなければ、終わりです。）A lot of election commentary just consists of unnecessarily convoluted ways to add up who has more votes.
（多くの選挙解説は、より多くの投票権を誰が持っているかを集計するための無駄に複雑な方法で構成されている。）Alt-text: This really validates Jones's strategy of getting several thousand more votes than Smith. In retrospect, that was a smart move; those votes were crucial.
（これは、スミスよりも数千も多く票を獲得するというジョーンズの戦略をまさに有効とする。振り返ってみると、それは賢明な動きだった。それらの票は非常に重要だった。）
補足
「得票数が多い方が勝つ」と言う選挙では当たり前の事実を伏せて、得票数の各桁の比較で有利不利を表現しようとする非常に回りくどい選挙解説者。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
