Too Much Talking - 話ししすぎ - XKCD日本語訳

Too Much Talking - 話ししすぎ

公開日:2019年04月09日更新日:2019年04月09日なぐ Link

Too Much Talking（話しすぎ）

欄外: How was the party?
　（パーティはどうだった？）
男: Taaalkiiiiiiing
　（話したー。）
男: Blablablabla
　（べらべらべらと。）
男: I talked so much. Too much? Probably.
　（いっぱい話したよ。過ぎるほどに。たぶんね。）
男: My face is tired.
　（疲れた顔だろ？）
男: So many conversations.
　（たくさんの会話で。）
男: I'm worried that all my opinions are bad. Why did I talk so much?
　（僕の意見がすべてダメだったんじゃないかと心配している。なんでそんなに話をしたんだ？）
男: Time to hide under my bed and never speak to another human again.
　（ベッドの下に隠れて、誰とも話をしない時間にする。）

Five minutes later...
　（5分後...）
男: I have some new opinions.
　（新たな意見がある。）
欄外: That didn't take long.
　（そんなに時間掛らなかったね。）
Alt-text: Next time I go, I'm going to prepare a whole bunch of opinions that I'm sure are good, and make everyone sit quietly while I run through them.
　（次回行くときには、良いに違いないと感じるたくさんの意見をとりまとめ、それを消費しきる間は、皆を静かに座らせるつもりだ。）

xkcd: Too Much Talking
https://xkcd.com/2134/

補足

　パーティで話をし過ぎた主人公が、間違ったことばかり言っていたんじゃないかと心配し、ベッドの下で人との関わりを遮断する。しかし5分後には早すぎる復活を遂げる。

　笑いどころは...、よくわからない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。