CubeSat Launch（キューブサットの打ち上げ）

男: A spot on a CubeSat launch costs a lot, but you can get a drone and a spool of fishing line for cheap.
　（キューブサットの打ち上げには、多額の費用が掛かるけれども、無人機と釣り糸のスプールを安く手に入れることは出来る。）
男: Uh oh.
　（そうなの？）

女: No no, watch.
　（いやいや、見て。）
女: This is gonna go great.
　（これはうまくいくはず。）

欄外（女）: Perfect!
　（完璧！）

欄外: Should it be tilting already?
　（なんか傾いてない？）
欄外: Hey, move your leg.
　（ほら、足を動かせ。）
女: Ugh, let go, I can get-
　（げ、放そう。こうして...。）
男: -No, lift your other arm-
　（...いや、別の腕を持ち上げて...。）
AAAAA
　（あぁぁ！）

[Launch accident investigation board]
　（事故調査委員会の発足）

女: Listen.
　（ほら。）
女: Space exploration is never going to be completely safe.
　（宇宙探査が完全に安全ってことは決してないでしょ。）

Alt-text: Luckily, the damages were partly offset by the prize money we got from accidentally winning the nearby water skiing championship tournament.
　（幸運なことに、近くの水上スキー選手権大会に誤って受賞したことで得た賞金によって、損害賠償は一部相殺された。）

• xkcd: Cubesat Launch
  https://xkcd.com/2148/

補足

　キューブサット（小型人工衛星）をほぼ予算ゼロで打ち上げるために、ロケットに釣り糸で括りつけようとした主人公たち。その目論見は見事に失敗。しかし事故調査委員会への証言では、「宇宙探査に安全は無い」と完全に開き直る。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す