Motivation - モチベーション - XKCD日本語訳

Motivation - モチベーション

公開日:2019年05月25日更新日:2019年05月25日なぐ Link

Motivation（モチベーション）

男: What are you working on?
　（何やってるの？）
ポニーテール: Playing a game that involves exactly as much planning, problem-solving and boring drudgework as the actual job I'm avoiding.
　（私が避けてる実際の仕事と同じくらいにたくさんのプラン、問題の解決、それと退屈な煩わしさを含んだゲームをプレイ中。）

男: Haha, yeah, I've definitely been there.
　（ははっ、そうか。僕も確かにそんな経験があるよ。）

男: What's your job these days, anyway?
　（それはともかく、最近の仕事って何？）
ポニーテール: Video game playtester.
　（ビデオゲームのテスター）
男: ...
　（...）
ポニーテール: Look, motivation is weird, ok?
　（ね、モチベーションって奇妙、でしょ？）

Alt-text: What's even worse is, a month ago they transferred me to work on the game I was already playing, and suddenly I found myself procrastinating by playing the one I'd been assigned before. It's possible they're onto me and this is all part of the plan.
　（さらに悪いことに、1か月前、彼らは私がすでにプレイしてるゲームに取り組ませるよう、私を移動した。そして突然、前に割り当てられていたものをプレイすることが先延ばしになると自分自身気づいた。彼らがそれを知っている可能性はあるし、これはすべて計画の一部である。）

xkcd: Motivation
https://xkcd.com/2154/

補足

　今やっている仕事から逃避するために、手間のかかるゲームで気を紛らわすポニーテール。実は仕事自体がゲームをプレイすることなのだけど、やっぱり仕事としてゲームをやるのは嫌らしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。