An Apple a Day - リンゴの日 - XKCD日本語訳

An Apple a Day - リンゴの日

公開日:2019年06月11日更新日:2019年06月13日なぐ Link

An Apple a Day（リンゴの日）

女: An apple a day keeps the doctor away.
　（1日1個のリンゴは医者を寄せ付けない。）
女: Or at least, it used to.
　（少なくとも、かつてはそうだった。）
女: Over time, some doctors have developed a resistance to apples. Keeping them away takes two or three apples instead of one.
　（時間が経つにつれ、一部の医者はりんごに対する耐性を得た。医者を遠ざけるには、1個ではなく2個または3個のリンゴが必要となった。）
女: And there are worrying signs that a few doctors have become completely immune.
　（そして、何人かの医者は完全な免疫を獲得した兆候が危惧される。）
女: So we must stockpile our finest apples in reserve, using them to fend off only the very worst doctors.
　（だから、私たちはその最悪の医者だけを避けるために、それらを使用し、最高級のリンゴを予備として備蓄しなければならない。）
女: Honeycrisps still work on most of them, but we don't know for how long.
　（ハニークリスプは、未だ大半の医者に効果があるけど、いつまで続くのか私たちにはわからない。）

Alt-text: Even the powerful, tart Granny Smith cultivar is proving ineffective against new Gran-negative doctors.
　（強力で、すっぱいグラニースミス種でさえ、新たなグランネガティブドクターに対し効果がないと分かっている。）

xkcd: An Apple a Day
https://xkcd.com/2161/

補足

　「1日1個のリンゴは医者を寄せ付けない。」という格言をもとに、医者をバクテリア、リンゴを抗生物質と見立てて、話が展開していく。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。