Ken Burns Theory - ケン・バーンズ理論 - XKCD日本語訳

Ken Burns Theory - ケン・バーンズ理論

公開日:2019年06月08日更新日:2019年06月08日なぐ Link

Ken Burns Theory（ケン・バーンズ理論）

男: Lincoln was "President" in The Civil War (1990), the same office held by Johnson in The Vietnam War (2017).
　（リンカーンは、南北戦争（1990年）の「大統領」、ベトナム戦争（2017年）では、ジョンソンによって同じオフィスが作られてる。）
And Baseball (1994) briefly showed 1960s "protesters." I think they were protesting Johnson's war!
　（そして、ベースボール（1994年）では、1960年代の「抗議者」を簡潔に示した。彼らはジョンソンの戦争に抗議していたのだと思う！）
It all fits!
　（それはすべてに当てはまる！）

I have a fan theory that every Ken Burns miniseries exists within a single cohesive universe.
　（僕には、ケン・バーンズのすべてのミニシリーズは、一つのまとまった宇宙の中で存在するというファン論がある。）

Title text: Some of the KBCU ancillary works try a little too hard to tie everything together. Doris Kearns Goodwin, the sports journalist featured in "Baseball," was somehow ALSO a famous historian who wrote bestselling biographies of Lincoln AND Johnson? Unrealistic.
　（KBCUの補助的な作品の中には、すべてを結び付けるのがやや難しすぎるのもある。「ベースボール」で紹介されたスポーツジャーナリストのドリス・カーンズ・ゴールドウィンは、どういうわけだかリンカーンとジョンソンのベストセラー伝記を書いた有名な歴史家だったのか？非現実的だな。）

xkcd: Ken Burns Theory
https://xkcd.com/2160/

補足

　ケン・バーンズは、事実に基づいたドキュメンタリー映画を作成する映画監督なのだが、今回の主人公は、フィクションの作品ではままある、「同一作家が書いたフィクション作品は一つの世界の中で起きた話である」と言う理論を、むりやりフィクションで適用しようとしている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。