Motivated Reasoning Olympics - 動機づけられた推論オリンピック - XKCD日本語訳

Motivated Reasoning Olympics（動機づけられた推論オリンピック）

男: Check it out, I won first place at the Motivated Reasoning Olympics!
　（見て。動機づけられた推論オリンピックで1位を獲得したよ！）

ポニーテール: That trophy says "second."
　（そのトロフィーは「2位」と読むね。）

男: Well, the guy who won was caught cheating in an earlier round, so the board is almost certain to strip him of his win once they review the...
　（えーと、勝ったやつは以前のラウンドでズルしていたので、一度再調査が入ったら、審査会が彼の勝利を取り下げることは確実...）

Alt-text: [later] I can't believe how bad corruption has become, especially given that our league split off from the statewide one a month ago SPECIFICALLY to protest this kind of flagrantly biased judging.
　（ [少し後] 僕らのリーグはこの多少目に余るほど偏った判定に抗議するため、1ヵ月前も州全体のそれらから分離したことを特別に考慮すると、腐敗のひどさは信じがたいほどだ。）

xkcd: Motivated Reasoning Olympics
https://xkcd.com/2167/

補足

　「動機づけられた推論」とは、自分が信じないものより信じたいもの（つまり、信じる方向に動機づけされる）を認めてしまう傾向のことを言う。

　今回の主人公は、「動機づけられた推論オリンピック」に参加するだけあって、2位であっても、その順位が信じらればければ、たやすく「1位だ！」と言い張ることができる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

補足

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。