Reading in the Original - 原文を読む
Reading in the Original（原文を読む）
男: It's in the "Languages" box in the lower left. It took a while to learn, but I find I get so much more out of it by reading it as it was intended.
（それは、左下の「他言語版」ボックスにある。習得するのに結構な時間を費やしたけど、僕は、これを読むことで、それが意図しているように、その中からより多くの事を得られるのが分かった。）女: That's not how that works!
（そんな風にはならない！）People get mad when I tell them I only read Wikipedia in the original Greek.
（オリジナルのギリシャ語でしかウィキペディアを読んでいないと言うと、みんな腹を立てます。）Alt-text: The articles are much shorter, but I assume that's because this version predates the merger with the Hawaiian text that created the modern Hawaiian-Greek hybrid wiki-pedia.
（記事は非常に短いが、このバージョンは、現代ハワイ-ギリシャ語によるハイブリッドウィキ-ペディアを作られたハワイ語のテキストとの合併に先行するためだと思われる。）
補足
どんなテキストでも、原文（オリジナルの言語）で読むのが一番と思い込んでいる主人公が、Wikipediaでさえも、すべての言語の源（と主人公は思い込んでいるらしい）であるギリシャ語で読もうとする。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
