Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Expiration Date High Score - 賞味期限ハイスコア

Expiration Date High Score - 賞味期限ハイスコア

expiration_date_high_score.png

Expiration Date High Score(賞味期限ハイスコア)

What's the most expired item you've found in your house?
 (家の中で見つけた、最も期限が切れている品物は何?)

Calculate your expiration date high score (must be something you purchased)
 (賞味期限のハイスコアを計算(購入したものである必要あり))

Score = (year you found item) - (year item expired) / (your age when you found it) X 100
 (点数 = (品物を見つけた年) - (品物の期限切れ年数) / (それを見つけた時の年齢) X 100)

女: These beans expired in 2010! That's... let's see... 24.3! New personal best!
 (この豆は2010年に期限切れになってる!これだと...えっと...24.3!自己ベスト更新!)

男: You are never going to beat your mom's jar of pickles from 1978.
 (君は、1978年からあるお母さんのピクルスの瓶を開けるつもりはないんだね。)

女: Maybe there are more cans in there. Remind me not to look until 2030.
 (たぶん、そこにもっとたくさん缶たあると思う。2030年まで見ないことにする。)

男: This is the worst competition.
 (これは最悪の競争だ。)

Alt-text: "Wait, we've MOVED since 2010. How on Earth did--" "Look, some of us were just born to be champions."
 (「待って。私たちは2010年から住み始めたんだ。一体どうしたら...」「ほら、僕らの幾人かはチャンピオンになるために生まれたんだから。」)

補足

 賞味期限切れに気づかずに、長く保有していた品物に高い点数が付く計算式に従い、家の中の食べ物を整理していた主人公たちだが、この点数付けに従って競争していると、期限切れが見つかっても開けないということが起こり、男が言うように最悪の競争になってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング