Expiration Date High Score - 賞味期限ハイスコア - XKCD日本語訳

Expiration Date High Score - 賞味期限ハイスコア

公開日:2019年07月20日更新日:2019年07月20日なぐ Link

Expiration Date High Score（賞味期限ハイスコア）

What's the most expired item you've found in your house?
　（家の中で見つけた、最も期限が切れている品物は何？）

Calculate your expiration date high score (must be something you purchased)
　（賞味期限のハイスコアを計算（購入したものである必要あり））

Score = (year you found item) - (year item expired) / (your age when you found it) X 100
　（点数 = （品物を見つけた年） - （品物の期限切れ年数） / （それを見つけた時の年齢） X 100）

女: These beans expired in 2010! That's... let's see... 24.3! New personal best!
　（この豆は2010年に期限切れになってる！これだと...えっと...24.3！自己ベスト更新！）

男: You are never going to beat your mom's jar of pickles from 1978.
　（君は、1978年からあるお母さんのピクルスの瓶を開けるつもりはないんだね。）

女: Maybe there are more cans in there. Remind me not to look until 2030.
　（たぶん、そこにもっとたくさん缶たあると思う。2030年まで見ないことにする。）

男: This is the worst competition.
　（これは最悪の競争だ。）

Alt-text: "Wait, we've MOVED since 2010. How on Earth did--" "Look, some of us were just born to be champions."
　（「待って。私たちは2010年から住み始めたんだ。一体どうしたら...」「ほら、僕らの幾人かはチャンピオンになるために生まれたんだから。」）

xkcd: Expiration Date High Score
https://xkcd.com/

補足

　賞味期限切れに気づかずに、長く保有していた品物に高い点数が付く計算式に従い、家の中の食べ物を整理していた主人公たちだが、この点数付けに従って競争していると、期限切れが見つかっても開けないということが起こり、男が言うように最悪の競争になってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。