First News Memory - 初めてのニュースの思い出 - XKCD日本語訳

First News Memory - 初めてのニュースの思い出

公開日:2019年07月11日更新日:2019年07月11日なぐ Link

First News Memory（最初のニュースの思い出）

ポニーテール: What's your first news memory?
　（最初のニュースの思い出って何？）
男（髪なし）: I always like this question! Mine was the 1988 election.
　（僕はこの質問大好き！自分のは、1988年の選挙だったよ。）
女（黒髪）: Berlin wall for me. You?
　（私はベルリンの壁。）
男（髪あり）: Watching the Challenger launch in class. We were so excited; everyone was horrified when it blew up.
　（チャレンジャーの打ち上げを授業中に見たこと。僕らはとても興奮した。が、爆発した時はみんな怖がっていた。）
男（髪あり）: It was 1995.
　（1995年だった。）
男（髪あり）: Our teacher got fired soon after.
　（僕らの先生は、そのあとすぐに解雇されちゃった。）
白ハット: Mine's the 2016 election.
　（私は、2016年の選挙。）
女（まとめ髪）: ...aren't you in your 30's?
　（君って30代じゃないの？）
白ハット: Look, we're not all great about keeping up with the news, OK?
　（ほら、ニュースに遅れずについて行くことが、みんな素晴らしいというわけじゃない、よね？）
黒ハット: My first memory is when we landed on the moon.
　（俺の初めての記憶は、月に着陸した時。）
黒ハット: My second memory is my mom telling us we were moving to Earth instead, to blend in with the humans.
　（その次の記憶は、人間と融合するため、その代わりに地球へと移動したことを伝える母の姿だ。）
女（まとめ髪）: This explains a lot.
　（それでか。）

ALt-text: Psychology researchers say our 'flashbulb' memories of big events can be unreliable, but I clearly remember watching live on CNN as Challenger crashed into and destroyed the Berlin Wall.
　（心理学の研究者たちは、大きな出来事に関する僕らの「フラッシュバルブ」記憶は信頼できないと言っているが、チャレンジャーがベルリンの壁に激突して破壊した時、CNNのライブ映像で見たのをはっきりと覚えている。）

xkcd: First News Memory
https://xkcd.com/2174/

補足

　最初のニュースの思い出について、XKCDの出演者勢ぞろいで話し合っている。それぞれキャラクターにあった思い出を披露していくが、黒ハットだけは、地球人らしからぬエピソードを披露し、まとめ髪の女に「なるほどね」と納得される。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。