Gastroenterology（消火器病学）

帽子の男: Hurry, they're right behind us!
　（急いで、彼らは私たちのすぐ後ろだ！）
Probiotic
　（善玉菌）
Antibiotic
　（抗生物質）

女: So what's gastroenterology like?
　（消化器病学はどう？）
ポニーテール: Pretty boring. Lotta paperwork.
　（かなり退屈。書類仕事ばっかり。）

Alt-text: "Mostly it means that I'm acutely aware that the kid one table over coughed as the server walked past with our food."
　（「ほとんどの場合、ウェーターが私たちの食べ物と一緒に通り過ぎると、一つのテーブルの子供がはげしく咳をしたことを私が強く気づいたことを意味する。」）

• xkcd: Gastroenterology
  https://xkcd.com/2177/

補足

　消化器病学を専攻しているポニーテールは、善玉菌と抗生物質を混ぜ合わせて敵を排除するようなことが日常的にあるようだが、それを書類仕事と表現し、友達に話す。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す