How Hacking Works - ハッキングのお仕事
How Hacking Works（ハッキングの作業）
Control, we have flown to the USA and breached the target's house.
（司令、我々はアメリカに飛び、ターゲットの家に押し入った。）
They wrote all their passwords in a book labeled "Passwords"!
（やつらは、自分のパスワードを全て「パスワード」というタイトルの本に書いている！）
The fool!
（馬鹿め！）How people think hacking works
（ハッキングの作業について）Hey look, someone leaked the emails and passwords from the Smash Mouth message boards.
（なぁ、見ろよ。誰かがスマッシュ・マウスの掲示板から、Eメールとパスワードを漏らしたぜ。）
Cool, let's try them all on Venmo.
（よし、Venmoで全部試してみよう。）How it actually works
（実際の作業）Alt-text: If only somebody had warned them that the world would roll them like this.
（世界がこんなふうにやつらを転がすと、誰かが警告しさえすれば。）
補足
ハッキングのお仕事について、フィクションと現実。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
