Inbox（受信トレイ）

女: Answering email is the worst. It just leads to getting more email.
　（Eメールに答えるのって、最悪。ただ単に、もっとEメールを受け取ることにつながるだけだし。）
男: Yeah, email is a trap.
　（ああ、Eメールは罠だな。）

女: I bet the reason the Ancient Romans got so much done was that they had no concept of Inbox Zero.
　（私は、古代ローマ人がこれほどまでに多くのことを成し遂げた理由は、彼らが受信トレイゼロの概念を持っていなかったことによると思う。）
男: That explains it.
　（なるほどね。）

Alt-text: Rome's declaration of war against Carthage was sent from a no-reply address, so Hannibal had to cross the Alps to deliver his "UNSUBSCRIBE" response in person.
　（カルタゴに対するローマの宣戦布告は、返信不可アドレスから送られてきたので、ハンニバルはアルプスを渡って彼の 「購読解除」の返答を直接伝えなければならなかった。）

• xkcd: Inbox
  https://xkcd.com/

補足

　メールを返信すると、返信しなければならないという思いから、返信し合うループが出来がちになる。それを嘆く主人公たちだが、古代ローマ人はゼロの数字を使用していなかったことを拡張して、「受信トレイをゼロに保つ」こともしなかったため、より多くの事を成し遂げたのだろうとジョークを言う。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す