Shadow Biosphere - 影の生物圏
Shadow Biosphere（影の生物圏）
かすれた人物: These days most of our funding comes in from the shadow biotech industry.
（最近の我々の資金は、大部分が影のバイオテクノロジー産業から来ている。）
女: Did you hear something?
（何か聞こえた？）
Cueball: I think it's the wind.
（風だと思う。）The shadow biosphere exists, but if you study it, you become a shadow biologist.
（影の生物圏は存在するが、もしそれを研究すると、影の生物学者になってしまう。）Alt-text: The typical Shadow Biology Department is housed in a building coated in a thin layer of desert varnish which renders it invisible to normal-world university staff.
（典型的な影の生物学科は、砂漠ニスの薄い層でコーティングされた建物の中にあり、普通の大学のスタッフには見えない。）
補足
「影の生物圏」とは、未だ人類に発見されていない、これまでの生物学的見地とは根本的に異なる生物圏の事を指す。
今回のコミックでは、影の生物圏の住民が主人公たちに語りかけたが、それを知ろうとして、研究をしてしまうと影の世界の生物学者になってしまい、こちらの世界に戻ってこれなくなってしまうらしい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
