Dark Matter - 暗黒物質 - XKCD日本語訳

Dark Matter - 暗黒物質

公開日:2019年08月08日更新日:2019年08月08日なぐ Link

Dark Matter（暗黒物質）

女: Dark matter density in the solar system is around 0.3 GeV/cm3
　（太陽系の暗黒物質密度は約0.3 GeV/cm3。）
男: Cueball: Is... that a lot?
　（それって...、どのくらいの量？）
女: In terms of mass, it means the Earth contains one squirrel worth of dark matter at any given time.
　（質量の観点から見ると、地球には常に1リス分の暗黒物質が含まれている。）
男: Wow.
　（わぉ。）

男: Is there any way to find out which squirrel it is?
　（それがどのリスなのか、知る方法はある？）
女: No, it's not literally-
　（いや、文字通りではなく...）

男: Oh, that explains why they weigh enough to set off those spinning bird feeders!
　（あ、それは、どうしてリスが回転する鳥の餌箱から引き離すのに十分な重量があるのかを説明しているのか！）
女: Dark matter isn't squirrels!
　（暗黒物質はリスじゃない！）

Alt-text: To detect dark matter, we just need to build a bird feeder that spins two squirrels around the rim in opposite directions at relativistic speeds and collides them together.
　（暗黒物質を検出するには、相対論的な速度で反対方向の縁の周りに2匹のリスを回転させ、衝突させる鳥の餌箱を作成する必要がある。）

xkcd: Dark Matter
https://xkcd.com/2186/

補足

　暗黒物質の質量を「地球には常に1リス分の暗黒物質が含まれている」と女が冗談ぽく話したら、それをほどんどそのまんま真に受けてしまう男。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。