E Scooters - 電動スクーター - XKCD日本語訳

E Scooters - 電動スクーター

公開日:2019年08月13日更新日:2019年08月13日なぐ Link

E Scooters（電動スクーター）

白ハット: Hey, you got one of those e-scooters!
　（なぁ、そのスクーター手に入れたんだ！）
男: Yeah!
　（そうだよ！）

白ハット: So what do you think? I hear so much about these things.
　（それで、どう思う？僕はこれ系についてよく聞くんだけど。）
白ハット: Are they impractical and unsafe toys? Or a last-mile transit revolution?
　（非現実的で安全じゃないおもちゃ？それか、ラストワンマイルのトランジット革命？）

白ハット: A low-carbon car replacement? Or Silicon Valley sidewalk clutter?
　（低炭素車の代替品？それとも、シリコンバレーの歩道を散らかすもの？）

男: Well, having given it lots of thought, here is my opinion on scooters:
　（えっと、よく考えた後のスクーターについての私の意見は次の通り。）

男: Zooooooom!
　（ずーーーーむ！）
男: Neeeeeoooormmm
　（ねぇぉぉろんん）
男: Vrrrm Vrrmvrmm
　（ぶるーん、ぶるるるん）
男: Wheeee!
　（ひゃっほー！）

男: Pew pew pew!
　（ぴゅんぴゅんぴゅん！）
男: Bzzzzt Kaboom!
　（ぶぶー、どどーん！）

白ハット: Wait, why are there lasers?
　（待て。なぜレーザーがあるんだ？）
男: Pew!
　（ぴゅん！）

Alt-text: Obviously battery technology and prices have driven a lot of the scooter explosion, but I feel like Dean Kamen must be at least a little grumpy about how much people laughed at the idea of the Segway.
　（明らかにバッテリーテクノロジーと価格が、スクーターの爆発的普及を大きく引き起こしたが、ディーン・ケーメンは、セグウェイのアイデアにどれほど多くの人が笑ったかについて、少なくとも多少不機嫌に感じていることは間違いないと思う。）

xkcd: E Scooters
https://xkcd.com/2188/

補足

　電動スクーターを手に入れた主人公に対して、感想を聞こうとする白ハット。白ハットはその感想を聞いて、電動スクーターが良いものなのか悪いものなのか、はっきりさせたいようだが、主人公の男は、スクーターの擬音を言い続けることで、はっきりした発言を回避しようとする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。