Old Game Worlds - レトロゲームの世界
Old Game Worlds（レトロゲーム世界）
[Super Mario Bros]（スーパーマリオブラザーズ）
ナレーター: It feels weird that you can go into old games and the whole world is still there.
（レトロゲームに参加が出来て、その世界全てが未だに存在していることを奇妙に感じる。）クリボー: Mario?
（マリオか？）
マリオ: It's a me!
（そうだよ！）
クリボー: What are you doing here?
（ここで何しているの？）ナレーター: Part of me expects to find that everything's changed.
（心の片隅では、全てが変わったことに気づくのを期待している。）ナレーター: That pipes have rusted, walls have crumbled, bad guys have moved on.
（パイプが錆び、壁が崩れ、悪者は既に去ったということを。）ナレーター: That even our game worlds can't escape the passage of time.
（ゲームの世界でさえも、時間の経過から逃れることは出来ない。）キノピオ: Thank you, Mario!
（ありがとう、マリオ！）
キノピオ: But this is a Panera now!
（でも、ここは今、パネラ・ブレッドなの！）Alt-text: Ok, how many coins for a cinnamon roll?
（わかった。シナモンロールは、何コインで買えるの？）
補足
昔のゲーム内の世界も時間の経過と共に古くなっていかないとおかしいと言う考えの元に、スーパーマリオ世界がどう変化しているのかをコミックで表現している。ピーチ姫の城は、なくなったか、どこかに移動したのか、居抜きでパン屋チェーンの建物に変わっていた。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
