Well-Ordering Principle - 整列原理 - XKCD日本語訳

Well-Ordering Principle - 整列原理

公開日:2019年08月24日更新日:2019年08月24日なぐ Link

Well-Ordering Principle（整列原理）

魔人: Greetings, mortal. You have freed me. I will grant you one wish.
　（初めまして、死すべき存在。おまえは私を解放した。願いを一つ叶えよう。）
女: Hmm.
　（えーっと。）

女: It's been over 30 years since Back to the Future came out. Since then, probably hundreds of thousands of people have tried to dress as Marty McFly for Halloween.
　（バック・トゥ・ザ・フューチャーが公開されてから30年以上が経ってるよね。それ以来、恐らく数十万人がハロウィーンのためにマーティ・マクフライの格好をしようとしてきた。）
魔人: OK, and?
　（うん、それで？）

女: Of those people, one of them must have done the worst job.
　（その中の1人は、最悪の仕事をしたに違いない。）
女: My wish is to see their costume.
　（私の望みは、その衣装を見ること。）

魔人: Not a billion dollars? Flight? Infinite wishes?
　（10億ドルじゃないの？空を飛ぶとか？願いを無限にしろとか？）
女: These wish things are always traps.
　（そんな願い事は、いつだって罠だ。）

女: Just show me the worst McFly and we'll call it even.
　（とにかく、最悪のマクフライを見せて。で、これで私たち、おあいこ。）

Alt-text: We could organize a nationwide old-photo-album search, but the real Worst McFly is probably lost to time.
　（全国的な古い写真アルバムの検索を構成出来るだろうけど、実際の「最悪なマクフライ」はおそらく時間で消え去ってしまうから。）

xkcd: Well-Ordering Principle
https://xkcd.com/2193/

補足

　魔法のランプから魔人を呼び出した女。魔人は一つ願いを叶えると言うが、主人公は「これまでのマーティ・マクフライのコスプレの中で一番ひどい出来の仮装をみてみたい」と魔人にとって意外と思われるお願いをする。なぜならば、不相応な願いをすると、大概悪い結果になることが多く、それが罠であることが分かっているから。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。