Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Foucault Pendulum - フーコーの振り子

Foucault Pendulum - フーコーの振り子

foucault_pendulum.png

Foucault Pendulum(フーコーの振り子)

女: This Foucault pendulum demonstrates Earth's rotation. It stays in a fixed plane while the Earth rotates under it.
 (このフーコーの振り子は地球の自転を示しているのよ。地球がその下で回転している一方で、それは固定された水平面に留まる。)

黒ハット: Hmm, really. So that means...
 (なるほど。ということは...)

欄外の声: Hey!
 (おい!)
欄外の声: Stop him!
 (あいつを止めろ!)

ニュースキャスター: The Earth's rotation was briefly halted today until geophysicists wrestled the intruder to the ground...
 (地球物理学者が侵入者を地面に組み伏せるまで、地球の回転は本日、一時的に停止しました...)

Title text: Trust me, you don't want to get on the wrong side of the paramilitary enforcement arm of the International Earth Rotation and Reference Systems Service.
 (信じてくれ。国際地球回転および参照システムサービスの準軍事的執行部門に嫌われたくはないだろ?)

補足

 フーコーの振り子によって地球の自転がわかるのなら、フーコーの振り子を無理やり止めてしまえば、地球の自転が止まるのではないかと考えた黒ハット。振り子を掴んで自転を止めてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

2019.09.17 追記

 頂いたコメントをもとに訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング