Foucault Pendulum - フーコーの振り子
Foucault Pendulum（フーコーの振り子）
女: This Foucault pendulum demonstrates Earth's rotation. It stays in a fixed plane while the Earth rotates under it.
（このフーコーの振り子は地球の自転を示しているのよ。地球がその下で回転している一方で、それは固定された水平面に留まる。）黒ハット: Hmm, really. So that means...
（なるほど。ということは...）欄外の声: Hey!
（おい！）
欄外の声: Stop him!
（あいつを止めろ！）ニュースキャスター: The Earth's rotation was briefly halted today until geophysicists wrestled the intruder to the ground...
（地球物理学者が侵入者を地面に組み伏せるまで、地球の回転は本日、一時的に停止しました...）Title text: Trust me, you don't want to get on the wrong side of the paramilitary enforcement arm of the International Earth Rotation and Reference Systems Service.
（信じてくれ。国際地球回転および参照システムサービスの準軍事的執行部門に嫌われたくはないだろ？）
補足
フーコーの振り子によって地球の自転がわかるのなら、フーコーの振り子を無理やり止めてしまえば、地球の自転が止まるのではないかと考えた黒ハット。振り子を掴んで自転を止めてしまう。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
2019.09.17 追記
頂いたコメントをもとに訳文を一部変更しました。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
