Math Work（数学の作業）

白ハット: Amazing watching a physicist at work, exploring universes in a symphony of numbers.
　（作業中の物理学者を見るのは素晴らしい。数の交響曲の中で宇宙を探査している。）
白ハット: If only I had studied math, I could appreciate the beauty on display here.
　（数学を勉強してさえすれば、ここに描かれている美しさを鑑賞できるのに。）

男: Oh no. This has two unknowns. That's gonna be really hard.
　（しまった。これには2つの不明点がある。マジで難しいな。）
男: Ughhhhhhh.
　（うーん。）
男: Think. There's gotta be a way to avoid doing all that work...
　（考えろ。こんな作業自体を避ける方法じゃなきゃだめだ...）

Alt-text: I could type this into a solver, which MIGHT help, but would also mean I have to get a lot of parentheses right...
　（これをソルバーに入力できるが、そして、それが助けになるかもしれないが、多くの括弧を正しく付ける必要があることも意味する...）

• xkcd: Math Work
  https://xkcd.com/2207/

補足

　物理学者の主人公が黒板に方程式や図を書きながら問題を解いており、それを白ハットが遠くから眺めている。白ハットは、数学をあまり知らないのだが、方程式を駆使して問題に取り組む主人公を素晴らしいと思っているし、美しく見える方程式や図を理解したいと思っている。一方、実際に問題を解く物理学者は、方程式で解くこと自体を回避したいと考えており、美しさに関してははっきり言ってどうでもよい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す