Mavis Beacon（メイビスビーコン）

パソコン: Congratulations.
　（おめでとうございます。）
パソコン: Use this power wisely.
　（この力を賢く利用してください。）
パソコン: Key Code (Secret!!): [Alt] + [Tilde] + [Scroll Lock] + [Number]
　（キーコード（秘密で！！）: [Alt] + [チルダ] + [Scroll Lock] + [数字]

After 30 years, I finally beat the end boss of Mavis Beacon and unlocked the ability to type capital numbers.
　（30年後、僕はついにメイビスビーコンの最後のボスを打ち負かし、大文字の数字を入力する機能のロックを解除した。）

Alt-text: There are actually lowercase-like 'oldstyle' forms of normal numbers with more pronounced ascenders and descenders, which is why some numbers like '5' in books sometimes dangle below the line. But the true capital numbers remain the domain of number maven Mavis Beacon.
　（実際には、よりはっきりしたアセンダー（上にはみ出す文字）とディセンダー（下にはみ出す文字）をもつ、ノーマルな数字の小文字のような「古いスタイル」の形式がある。そのため、書籍の「5」のような数字が行の下にぶら下がることがある。しかし、真の大文字の数字は、数字の達人、メイビスビーコンの専門領域のままだ。）

• xkcd: Mavis Beacon
  https://xkcd.com/2206/

補足

　Mavis Beacon Teaches Typingは、1987年にリリースされたタイピングゲームで、ラスボスなどはいないのだが、主人公は苦節30年でついにボスを倒したので、豪華な数字の大文字が使える秘密のキーコードを教わったと言っている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す