Types of Approximation - 近似の種類
Types of Approximation（近似の種類）
Physicist Approximations
（物理学者の近似）
男: We'll assume the curve of this rail is a circular arc with radius R.
（このレールの曲線は半径Rの円弧であると仮定する。）Engineer Approximations
（エンジニアの近似）
女: Let's assume this curve deviates from a circle by no more than 1 part in 1,000.
（この曲線は、1000分の1を超えない範囲で円から逸脱すると仮定する。）Cosmologist Approximations
（宇宙学者近似）
ポニーテール: Assume pi is one.
（πが1であると仮定します。）
欄外の声: Pretty sure it's bigger than that.
（それよりもかなり大きいのだけど。）
ポニーテール: OK, we can make it ten. Whatever.
（わかった。10にしても良いよ。）Alt-text: It's not my fault I haven't had a chance to measure the curvature of this particular universe.
（この特定の宇宙の曲率を測定する機会がなかったのは私のせいではない。）
補足
物理学者、エンジニア、宇宙学者、3種類の近似方法をコミックで描いているが、宇宙学の近似がおおざっぱすぎて、もはや公式の意味をなしていない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
