Unreachable State - 到達不能な状態 - XKCD日本語訳

Unreachable State - 到達不能な状態

公開日:2019年09月11日更新日:2019年09月11日なぐ Link

Unreachable State（到達不能な状態）

ERROR（エラー）

If you're seeing this, the code is in what I thought was an unreachable state.
　（君がこれを見ているなら、そのコードは僕が到達不能な状態だと思ったものの中だ。）

I could give you advice for what to do. But honestly, why should you trust me? I clearly screwed this up. I'm writing a message that should never appear, yet I know it will probably appear someday.
　（僕は、何をすべきかアドバイスすることが出来る。でも、正直なところ、なぜ僕を信頼する必要があるんだ？僕は明らかにこれを台無しにしたんだ。僕は決して表示されるべきではないメッセージを書いているが、おそらくいつか表示されるだろう。）
On a deep level, I know I'm not up to this task. I'm so sorry.
　（深いレベルで、僕はこの仕事に向いていないことを分かってる。ほんとごめん。）

Never write error messages tired.
　（疲れるエラーメッセージは決して書かないこと）

Alt-text: ERROR: We've reached an unreachable state. Anything is possible. The limits were in our heads all along. Follow your dreams.
　（エラー：僕らは到達不能状態に達した。なんでも可能だ。限界はずっと僕らの頭の中にあるんだ。夢を追え。）

xkcd: Unreachable State
https://xkcd.com/2200/

補足

　「到達不能な状態」と言うエラーメッセージを読んでしまった主人公。それは決して表示されることの無いメッセージであり、そこには作った人のダメさ加減を示す、諦めのメッセージが書かれていた。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。