Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Unreachable State - 到達不能な状態

Unreachable State - 到達不能な状態

unreachable_state.png

Unreachable State(到達不能な状態)

ERROR(エラー)

If you're seeing this, the code is in what I thought was an unreachable state.
 (君がこれを見ているなら、そのコードは僕が到達不能な状態だと思ったものの中だ。)

I could give you advice for what to do. But honestly, why should you trust me? I clearly screwed this up. I'm writing a message that should never appear, yet I know it will probably appear someday.
 (僕は、何をすべきかアドバイスすることが出来る。でも、正直なところ、なぜ僕を信頼する必要があるんだ?僕は明らかにこれを台無しにしたんだ。僕は決して表示されるべきではないメッセージを書いているが、おそらくいつか表示されるだろう。)
On a deep level, I know I'm not up to this task. I'm so sorry.
 (深いレベルで、僕はこの仕事に向いていないことを分かってる。ほんとごめん。)

Never write error messages tired.
 (疲れるエラーメッセージは決して書かないこと)

Alt-text: ERROR: We've reached an unreachable state. Anything is possible. The limits were in our heads all along. Follow your dreams.
 (エラー:僕らは到達不能状態に達した。なんでも可能だ。限界はずっと僕らの頭の中にあるんだ。夢を追え。)

補足

 「到達不能な状態」と言うエラーメッセージを読んでしまった主人公。それは決して表示されることの無いメッセージであり、そこには作った人のダメさ加減を示す、諦めのメッセージが書かれていた。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング