53 Cards - 53枚のカード
53 Cards（53枚のカード）
男: I've found a way to turn a 52-card deck into 53 cards by shuffling and rearranging them.
（52枚のカード一組をシャッフルして再配置することで53枚に変える方法を見つけたよ。）ポニーテール: No, you haven't.
（いや、それは無理でしょ。）男: How do you know?! I challenge you to find an error in my math!
（なぜ無理って分かる？！僕の数学の間違いがあるなら、見つけてみろ！）Every conversation between a physicist and a perpetual motion enthusiast.
（物理学者と永久機関愛好家の間のいつもの会話。）Alt-text: Well, there's one right here at the bottom, where it says "53."
（えーっと、一番下の「53」と書いてあるここの場所に一つある。）
補足
52枚のカードをシャッフルして再度並べなおすだけで、53枚に増やす方法を発見したと話す主人公。もちろんそれは無理なのだが、複雑なフローチャートを見せ、間違いがあるなら指摘してみろとポニーテールを挑発する。
Alt-textでは、答えが「53」と書かれていることが間違いだと指摘している。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
