Chemistry Nobel - ノーベル化学賞 - XKCD日本語訳

Chemistry Nobel - ノーベル化学賞

公開日:2019年10月12日更新日:2019年10月12日なぐ Link

Chemistry Nobel（ノーベル化学賞）

ポニーテール: I don't know why no one else thought to look here.
　（他の誰もが、なぜここに注目しようと思わなかったのか疑問です。）

The 2019 Nobel Prize in Chemistry went to the team that discovered the elements in the big gap at the top of the periodic table.
　（2019年のノーベル化学賞は、周期表の上部にある大きな隙間の元素を発見したチームに贈られました。）

Alt-text: Most chemists thought the lanthanides and actinides could be inserted in the sixth and seventh rows, but no, they're just floating down at the bottom with lots more undiscovered elements all around them.
　（ほとんどの化学者は、ランタノイドとアクチノイドを6行目と7行目に挿入できると考えていたが、違った。その行は周りにまだ発見されていない元素がたくさんあり、下に浮かんでいる。）

xkcd: Chemistry Nobel
https://xkcd.com/2214/

補足

　元素周期表の何も配置されていない場所にある元素を発見したことでノーベル化学賞を受賞した科学者の記者会見。

　なぜ、ここを誰も注目しないのか？みたいなことを言っているが、現在分かっている原子の構造上、それを見つけることは不可能である。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。