Earthquake Early Warnings - 緊急地震速報
Earthquake Early Warnings（緊急地震速報）
女: Ooh, California has a new earthquake early warning app.
（おぉ、カリフォルニア州には、新しい緊急地震速報アプリがあるね。）
男: Yeah, I'm so mad about it.
（そうなんだ。僕は、それについてかなり頭に来てる。）女: What, why?
（え、なんで？）
男: It ruins the experience of trying to recognize the p-waves before the obvious main waves hit.
（明らかな本震が到達する前に、P波を認識しようとする経験を台無しにするから。）女: So you're mad about earthquake spoilers?
（だから、地震のネタバレを怒ってる？）
男: I just want to experience the shaking the way the tectonic plate intended!
（構造プレートが意図した通りの揺れを体験したいだけなんだ！）Alt-text: I was fired by the National Weather Service five minutes after they hired me for going into their code base and renaming all the tornado warnings to "tornado spoiler alerts."
（コードベースの中に入り、すべてのトルネード警告の名前を「トルネードスポイラーアラート」に変更したため、雇われてから5分後に、アメリカ国立気象局から解雇された。）
補足
緊急地震速報アプリが気に入らない主人公。その理由は、本震が来る前にP波を認識する体験を台無しにするから。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
