Hours Before Departure（出発までの時間）

6:27 AM
Crew departs for launch site
　（乗組員が発射場に向けて出発）

9:32 AM
Liftoff
　（打ち上げ）

I know I tend to arrive too early at the airport, but it still weirds me out that Neil Armstrong left for the launch site just three hours before departure.
　（僕が空港にあまりにも早く到着する傾向があることは分かっているが、ニール・アームストロングが出発のわずか3時間前に打ち上げ場所に向けて出発したことは依然として奇妙だ。）

Alt-text: They could afford to cut it close because they all had Global Entry.
　（全員がグローバルエントリの特権を持っているので、彼らは限界ぎりぎりの行動をする余裕がありました。）

• xkcd: Hours Before Departure
  https://xkcd.com/2211/

補足

　作者は空港へかなり早めに行ってしまうのに、ニール・アームストロング達宇宙飛行士はたった3時間前に発射場へと向かうので、早すぎるし、それはかなり奇妙だと言っている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す